GiordanoFM bedankt voor je reactie. Ik heb het net nog even getest:
Ik heb een andere stem ingesteld in iPhone settings -> Accessibility -> spoken content -> Voices -> English
Wanneer ik daar een willekeurige stem kies onder het kopje Siri dan krijg ik altijd dezelfde rare fallback stem.
Wanneer ik een 'niet Siri' stem kies dan hoor ik wel de geselecteerde stem.
Het lijkt dus wel een bug te zijn dat specifiek de Siri stemmen niet werken.