Franse taal trajectcontrole

Welkom op het forum voor de beta versies van de Flitsmeister app!
Het doel van dit forum is om feedback te krijgen van beta versies van de Flitsmeister app op Android en iOS.
Heb je andere vragen, suggesties of opmerkingen? Ga dan naar https://help.flitsmeister.nl

EveraertP

Beste,

Tijdje terug was ik de Franse taal in de app (beta) aan het testen. Het viel mij op bij een trajectcontrole, start geeft spraak mooi aan: Contrôle de traject "en snelheid", maar bij het einde zegt spraak: Fin de contrôle trafic (einde verkeerscontrole). Is daar een reden voor?

Verder viel mij op bij een trajectcontrole de gemiddelde snelheid niet weergegeven is, enkel de schrijfcode (denk ik). Zie bijlage.
![
](https://)

Bram

EveraertP Oww wauw zo te zien is de formatting van de km/h niet goed op frans ja. En klopt fin de controle trafic of had je wat anders verwacht want dan moet ik ons vertaal buro even inlichten hierover

EveraertP

Bram Ja, ik had eerder hetzelfde verwacht als waarmee je aankondigt. Fin de contrôle de traject.

In het Nederlands zeggen wij ook einde trajectcontrole en niet einde verkeerscontrole. Bij een verkeerscontrole kan je denken aan een politiecontrole. Zo komt het toch over voor mij en mijn vrouw (die Française is)

Bram

EveraertP okee wat zou dan volgens jou de juiste vertaling moeten zijn?